خدمتی از کتابخانه آریا با دانلود انواع کتابهای الکترونیکی رایگان فارسی
قرآن کریم با متن کامل عربی و ترجمه فارسی و ترجمه انگلیسی
دانلود این سوره با  ترتیل قرآن با قرائت استاد شهریار پرهیزگار 
دانلود متن عربی این سوره  

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ  

لیل : وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى    ﴿ 1 ﴾     جزء 30  

به نام خداوند رحمتگر مهربان سوگند به شب چون پرده افکند،

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful . By the night enshrouding

لیل : وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى    ﴿ 2 ﴾     جزء 30  

سوگند به روز چون جلوه گرى آغازد،

And the day resplendent

لیل : وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى    ﴿ 3 ﴾     جزء 30  

و[ سوگند به ]آنکه نر و ماده را آفرید،

And Him Who hath created male and female,

لیل : إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى    ﴿ 4 ﴾     جزء 30  

که همانا تلاش شما پراکنده است.

Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).

لیل : فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى    ﴿ 5 ﴾     جزء 30  

اما آنکه[ حق خدا را ]داد و پروا داشت ،

As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)

لیل : وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى    ﴿ 6 ﴾     جزء 30  

و[ پاداش ]نیکوتر را تصدیق کرد،

And believeth in goodness;

لیل : فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى    ﴿ 7 ﴾     جزء 30  

بزودى راه آسانى پیش پاى او خواهیم گذاشت.

Surely We will ease his way unto the state of ease.

لیل : وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى    ﴿ 8 ﴾     جزء 30  

و اما آنکه بخل ورزید و خود را بى نیاز دید،

But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,

لیل : وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى    ﴿ 9 ﴾     جزء 30  

و[ پاداش ]نیکوتر را به دروغ گرفت ،

And disbelieveth in goodness;

لیل : فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى    ﴿ 10 ﴾     جزء 30  

بزودى راه دشوارى به او خواهیم نمود.

Surely We will ease his way unto adversity.

لیل : وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى    ﴿ 11 ﴾     جزء 30  

و چون هلاک شد،[ دیگر ]مال او به کارش نمى آید.

His riches will not save him when he perisheth.

لیل : إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى    ﴿ 12 ﴾     جزء 30  

همانا هدایت بر ماست.

Lo! Ours it is (to give) the guidance

لیل : وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى    ﴿ 13 ﴾     جزء 30  

و در حقیقت ، دنیا و آخرت از آن ماست.

And lo! unto Us belong the latter portion and the former.

لیل : فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى    ﴿ 14 ﴾     جزء 30  

پس شما را به آتشى که زبانه مى کشد هشدار دادم.

Therefor have I warned you of the flaming Fire

لیل : لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى    ﴿ 15 ﴾     جزء 30  

جز نگون بخت تر[ین مردم ]در آن درنیاید:

Which only the most wretched must endure,

لیل : الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى    ﴿ 16 ﴾     جزء 30  

همان که تکذیب کرد و رخ برتافت.

He who denieth and turneth away.

لیل : وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى    ﴿ 17 ﴾     جزء 30  

و پاک رفتارتر[ین مردم ]از آن دور داشته خواهد شد:

Far removed from it will be the righteous

لیل : الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى    ﴿ 18 ﴾     جزء 30  

همان که مال خود را مى دهد[ براى آنکه ]پاک شود،

Who giveth his wealth that he may grow (in goodness),

لیل : وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى    ﴿ 19 ﴾     جزء 30  

و هیچ کس را به قصد پاداش یافتن نعمت نمى بخشد،

And none hath with him any favor for reward,

لیل : إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى    ﴿ 20 ﴾     جزء 30  

جز خواستن رضاى پروردگارش که بسى برتر است[ منظورى ندارد.]

Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.

لیل : وَلَسَوْفَ يَرْضَى    ﴿ 21 ﴾     جزء 30  

و قطعا بزودى خشنود خواهد شد.

He verily will be content.